Avisar de contenido inadecuado

COSTUMBRISMOS

{
}

 

 

 

ARCAÍSMOS  Y  ANALOGIAS

DE LA  JERGA  CARIBE  COLOMBIANA

 

 

José Rafael Ballesteros Hernández

 

 

PROLOGO

Tal vez para muchos resulte inoficioso y fuera de contexto, aferrarse a cuestiones ancestrales, en un mundo que cambia tan veloz como continuamente; mas sin embargo, no es menos cierto que en su constante transformación las culturas pueden envilecerse cuando se abandonan sus elementos básicos y se acepta pasivamente el influjo de las demás culturas con las que cotidiana y obligadamente interactúan.

La transculturación a que la globalización somete a las diferentes culturas del mundo actual, hace que estas integren cada vez con mayor ímpetu elementos exóticos, en capacidad de causarle enajenaciones ó degradaciones. Esta particularidad, exige que los elementos asimilados antes que producir nocivo efecto, contribuyan a su fortalecimiento y revitalización.

Al momento de proponerme esta recopilación de arcaísmos y sinonimias regionales, he pensado en el beneplácito que sentirán muchos paisanos caribeños, al reencontrarse un poco con su pasado y logren entender  al tiempo, que el lenguaje cotidiano hace parte de nuestra cosmovisión y que por ello, es necesario reinventarlo é identificar en él, la riqueza de esa intangibilidad lingüística, la misma que ha servido de soporte a nuestra esplendorosa cultura macondiana, ya  universalmente  reconocida y aceptada


 

 

 

 


A

 

Abanico: Ventilador.

Abarca: Calzado rústico con suela y trabillas de cuero sujetas en tres puntos, por lo cual se denomina abarcas tres puntá.

Abuchear: Reprobar, rechazar.

Achonchao: Inerme, arecostao.

Achaque: Enfermedad, indisposición.

Aguaitar: Observar, mirar

Aguacate: Aguafiestas.

Aguacatao: Decaído, desanimado, desalentado.

Agüero: Creencia, superstición, cabala.

Águila: Avispado, vivo.

Alazán: Caballo con pelaje color canela.

Alboroto: Desorden, berrinche.

Alebrestado: Amilanado, acobardado.

Algarabía: Bullicio, griterío, alharaca.

Algarete: Sin rumbo, a la deriva.

Alharaca: Algarabía, griterío, bullicio.

Alumbrar: Parir, dar a luz.

Amalayarse: Arrepentirse.

Almojábana: Pan de maíz fermentado endulzado con panela.

Altanero: Repelente, grosero, irrespetuoso.

Alzado: Desafiante, pelionero.

Amansa loco: Franela de algodón sin cuello y mangas a medio brazo.

Amollado: Sin filo

Arbolear: Arrojar, tirar.

Añingotao: Agachado.

Apalastrao: Cansado, fundido, apalastrado.

Aporrear: Golpear, castigar.

Armaño: Miembro viril masculino.

Arrancamuela: Confitura de panela melcochada y coco.

Arropilla: Confitura de hecha de jalea caña amasada.

Asañoso: Juyero, morisquetero, fantoche.

Asquiento: Melindroso.

Atarantado: Aturdido, desorientado.

Atolondrao: Alocado, sollado.

Azocar: Apretar, ajustar.

Avión: Astuto, avispado.

 

B

 

Badulaque: Desobediente, indisciplinado.

Bagre: Símbolo de la fealdad.

Barbachán: Grotesco, guache, vulgar.

Barahúnda: confusión, revuelo, alboroto.

Barullo: Bullicio, griterío.

Barro: Malo, negativo.

Bastimento: Vitualla.

Batata: Pantorrilla.

Baúl: Cofre grande de madera.

Bellaco: Canalla, Vergajo.

Berraco: Valiente, temerario, valeroso.

Berrenchín: Olor cáustico del orín.

Berrinche: Desorden, relajo, recocha.

Birria: Insignificancia, baratija.

Bicho: Ano. Jopo.

Bisoño: Inexperto, primíparo

Blandengue: Inseguro, indeciso.

Bledo: Birria, insignificancia.

Bofe: Símbolo de la fealdad.

Bolear: Trabajar, laborar.

Bollo: Envuelto de maíz cocido en las tusas ú hojas modificada que envuelven la mazorca / Muchacha hermosa.

Bollón: Engreído, creído, asañoso.

Bronca: Pelea, pelotera. / Mala voluntad, mal querencia.

Bullicio: Algarabía, griterío.

Burrada: Estupidez, embarrada.

Burundanga: Sustancia psicoactiva.

Butifarra: Embutido de carne sazonaba con picante, amarrada a manera de rosario.

 

C

 

Cabrero: Malgeniado, contrariado, malhumorado.

Cabrón: Marido de la puta.

Cacúmen: Talentoso, inteligente.

Cachaco: Todo aquel que no habla con acento costeño. Interiorano.

Cachegua: Mediocre, pajarilla, falso.

Cachimba: Olor cáustico peculiar de los fumadores de tabaco.

Cachivache: objetos sin valor.

Cachureto: Cojo, chueco.

Cagada: Metida de pata.

Cagado: Asustado, miedoso.

Calanchín: Compinche, cómplice.

Caleta: Escondite, aguardadero.

Caldereta: Recipiente de lata sin agarradera.

Camaján: Atarban, guache.

Calzonario: Pantaleta, panty.

Calzoncillo: Pantaloncillo.

Camello: Ocupación trabajo.

Cambalache: Trueque.

Cambambero: Fiestero, embelequero, azañoso.

Cana: Guandoca, carcel

Canalero: Arrimado, gorrero.

Cancamán: Coronchón, coralibe.

Canchero: Experimentado, versado.

Caneca: Recipiente de metal ó plástico de boca angosta.

Cántaro: Vasija de barro de boca angosta.

Cantina: Bar ó taberna a la que acude el populacho. / Recipiente grande de boca angosta para guardar la leche recién ordeñada.

Cantúo: Gigantesco, grandote.

Caña: Coger la caña,  seguir la corriente.

Cañaña: Fortaleza, mandarria. /  Harina de maíz tostado con azúcar.

Caporo: Repugnante, grotesco.

Capuchón: Disfraz enterizo de faldón y capucha. Capuchón de Mono cuco.

Carajo: Interjección utilizada para denotar soberbia ó para referirse a alguien despectivamente.

Carbonero: Chismoso, conversón, cizañero.

Carbonear: Marear, predisponer,

Carcañal: Jarrete, parte superior del talón.

Carbunco: Inflamación de las glándulas axilares.

Carón: Sinvergüenza, descarado.

Cascarudo: Carón, descarado.

Carrandanga: Sucesión de acontecimientos ó  eventos de poca consideración ó valía.

Carreta: Mentira, argumento, repertorio.

Catapila: Moto niveladora.

Cataplasma: Triturado de productos vegetales utilizado como medicamento de uso externo, en la medicina naturista alternativa del Caribe colombiano.

Cerca: División territorial hecha con palos de madera bruta, dispuestos en forma vertical.

Cipotazo: Golpetazo, porrazo.

Cizañero: Cuentista, disociador.

Coco: Talento, eminencia.

Coime: Dependiente del bar ó del billar.

Cola: Bronca, cola, tirria, rabia.

Colla: Puta, meretriz.

Comba: Curva, torcedura.

Combinación: Enagua,

Comino: Insignificancia, birria.

Compinche: Calanchín, cómplice.

Conato: Tentativa, intencionalidad, amague.

Condumio: Complot, contubernio,

Conserva: Confitura de leche con azúcar, cortada en cuadritos.

Cosiaco: Objeto, utensilio.

Cosiampirejo: Objeto, utensilio, cosa.

Convite: Reunión de ancestro indígena para el trabajo comunitario.

Coqueta: Zalamera, insinuante.

Coralibe: Persona rústica, corroncho, atarbán.

Coroncoro: Símbolo de la indolencia y la avaricia.

Corotos: Utensilios y enseres de primera necesidad.

Corroncho: Pueblerino / Tortilla hecha de pan viejo.

Corva: Parte posterior de la rodilla.

Cosiaco: Artefacto, enser, objeto, cosa.

Costra: Pan tostado y tajado /  Tejido seco de una herida.

Cotiza: Calzado con suela de cuero y cubierta de tela.

Crica: genitalita femenina.

Cucayo: Pegadura del arroz. / Exceso de mugre sobre la piel.

Cuchichear: Hablar en voz baja.

Cumbia: El origen etimológico de Cumbia, proviene de los lexemas amerindios Karib: Kum / cum = canto, danza, música y Bia = bondadosa, buena, benéfica; lo que conlleva a afirmar que La Cumbia, es una  Danza benéfica que bailaron nuestros antepasados indígenas que se sigue y se seguirá bailando por nuestras progenies, como forma de agradecer al Divino Creador, la grandeza espiritual que ha concedido a nuestra trietnica Raza; dignidad esta, que la llevará a alcanzar mayores reconocimientos y éxitos en la posteridad de los tiempos.

Curtío: Repercudío, persona, animal ú objeto muy sucio.

Curucutiá: Rebuscar en lo ajeno.

Curioso: Curandero, yerbatero.

Cuadro: Amigo, llave, compañero, miembro de una gallada,

Cuento: Chiste, gracejo /  Chisme, habladuría.

Cuchitril: Casucha.

Culicagao: Chiquitín, niñito, párvulo.

Cundido: Infestado, plagado.

Curtio: Sucio, mugriento.

 

 

CH

 

Chabacan: Guache, atarbán.

Chácara: Testículo.

Chacarón: Pendejo, tonto.

Cháchara: Cantaleta, habladuría, sermón.

Chacharear: Conversar.

Chamba: Ocupación, trabajo, empleo.

Chambón: Rustico, ordinario, palurdo.

Chambonada: Embarrada, cagada.

Chancleta: Calzado sin talonera.

Chancletazo: Golpetazo, guarapazo.

Chancletuo: Inmenso, grandulón, fornido.

Changongueria: Burla, sarcasmo.

Chanza: Pereque, tomadura de pelo, mamadera de gallo.

Chapucero: Dísese de los artesanos remendones, rústicos, burdos ó chambones.

Charlatán: Hablador, bocón, deslenguado, parlanchín.

Charúa: Comelón, glotón. / Ambicioso.

Chechere: Utensilio, coroto.

Chepa: Chiripa, casualidad, suerte.

Chévere: Servicial, amigable.

Chicha: Agua de maíz fermentada.

Chicharrón: Fritura de piel de cerdo. / Complicación dificultad.

Chichigua: Insignificancia, maricadita.

Chichiguero: Conformista, cositero.

Chichón: Inflamación en la cabeza ó en la cara ocasionada por golpe.

Chimbo: Falso, espurio.

Chimbo: Falso, espurio.

Chinchurria: Fritura de intestino delgado de cerdo ó de res.

Chipiricuatro: Niñito, chiquitín.

Chiripa: Casualidad suerte.

Chirrinchi: Ron casero, gordolobo.

Chisme: Habladuría, murmuración. / Utensilio de cocina.

Chispa: Ingenio, imaginación.

Chivo: Soplón, delator, sapo.

Chocoro: Objeto, artefacto.

Chopo: Arma de fuego de fabricación casera.

Chorote: Sin refinamiento, a medio terminar, inconcluso.

Chuchearía: Bagatela, baratija, pendejada.

Chusma: Plebe, gentuza.

Chutar: Patear una pelota.

Chuzo: Tenducha, ventorrillo. / Carne ensartada.

 

D

 

Décima: Composición literaria de diez versos octosílabos.

Decrepito: Decaído, llevado, mal vestido.

Descrestar: Impresionar, impactar.

Desganado: Inapetente, anoréxico. / Sin ánimo.

Deshuesar: Desarmar, deshacer, desbaratar.

Desparascar: Dispersar, desbaratar.

Desmenguao: Debilitado, decaido.

Déspota: Grosero, patán, osco, guache.

Duro: Mezquino

 

E

 

Embalao: Apresurado, de carrera .

Embarbascao: Confundido, aturdido, enrredao.

Embelequero: Cambambero, morisquetero.

Embirriao: Emperrado, empedernido, encaprichado.

Embolar: Lustrar zapatos.

Embonar: Meter, introducir.

Embotellar: Obstruir, aguantar, acorralar.

Embrollo: Lío, Complicación, confusión, enredo.

Embuchao: Fraude, mico, engaño.

Empanada: Embarrada, remiendo, cagada.

Empacho: Indigestión,

Emparapetao: Remendado.

Empautao: Poseído por espíritu maligno.

Empeluchao: Rejuvenecido, maquillado.

Emperchao: Bien vestido, engominado.

Emperrao: Empedernido, emburriado.

Emputao: Embravecido, iracundo, bravo.

 

Encanar: Encarcelar, arrestar.

Encaramar: Subir, montar.

Encarrilarse: Tomar el buen camino, enderezarse, ajuiciarse.

Encerrona: Emboscada, acorralamiento.

Enclenque: Enfermizo, debilitado.

Encolarse: Enfurecerse, enfadarse.

Enconao: Inflamado, infectado.

Engañifa: Con disimulo.

Engatusar: Confundir, enredar,

Engolosinarse: Recrearse, distraerse.

Engringolao: Elegante, bien vestido.

Enguezada: Encarte, desatino, cagada.

Enjundia: Verraquera, valentía, arrojo, empeño.

Ensaladilla: Revoltura.

Ensuciar. Cagar, defecar.

Entraparse: Mojarse, emparamarse.

Entreverado: Intercalado.

Entramparse: Comprometerse, endeudarse

Entrompar: Enfrentar, reclamar.

Entumido: Inmóvil, inerme.

Envolatado: Confundido, aturdido.

Enyesar: Tumbar, esquilmar.

Escamoso: Desconfiado, malicioso,   prevenido.

Esguarrulao: Esporondingao, decaido, maltrecho.

Espaturrarse: Desvanecerse, desplomarse.

Espejuelos: Anteojos, gafas.

Espina: Duda, malicia.

Espichar: Desinflar, exprimir.

Estrupicio: Ruido, bullaranga

 

F

 

Facha: Atuendo ó vestimenta que denota descuido ó pobreza suma.

Falluco: Incompleto, deficiente.

Farto: Tonto, bobo, idiota, pendejo.

Filipichín: Mojigato,

Filo: Hambre, canina.

Forastero: Persona ajena a una comunidad.

 

G

 

Galillo: Guargüero, garganta, gañote.

Gallada: Pandilla.

Gallina: Cobarde, miedoso.

Gallinazo: Mujeriego, enamorao, picaflor.

Gañote: Galillo, pescuezo, garganta.

Garabato: Implemento rupestre utilizado por el campesino para facilitar el corte a machete, de la maleza en sus cultivos.

Garbo: Donaire, elegancia, estilo.

Garrote: Estafa, tumbe.

Gavillero: Pandillero.

Golondrino: Carbunco ó inflamación en la axila.

Gordo: Caer gordo ó no congeniar  / Hacerse el de la vista gorda ó hacerse el ciego.

Gordolobo: Ron casero, guandolo, Chirrinchi.

Gorrero: Arrimado, canalero.

Grajo: Mal olor de las axilas.

Grano: Excoriación purulenta de la piel.

Gresca: pelea, jarana, bronca.

Guacarnaco: Bruto, estupido, atarbán, guache.

Guachapear: Repicar la maleza con el machete.

Guachafita: Desorden, Berrinche, griterío.

Guache: Vulgar, patán, atarban. / Instrumento musical de centro América.

Guacherna: Desfile popular ó de guaches.

Guama: Molestia, incomodidad, joda.

Guandoca: Cárcel, prisión

Guapachoso: Fiestero, entusiasta.

Guapirreo: Grito cantado de los campesinos caribeños, con el cuál solazan su extenuante faena laboral bajo la tórrida y reverberante luminiscencia macondiana.

Guarapo: Refresco de agua panela con limón.

Guarapazo: Golpetazo, porrazo, cipotazo.

Guarrú: Extracto, concentrado de alguna bebida.

Guasamayeta: Miembro viril masculino.

Guayabera: Camisa bordada de cuatro ó tres bolsillos.

Guayabo: Malestar producido por la borrachera.

Guayos: Zapatos

Guayuyo: Golpe en la cabeza con los nudillos de la mano

Guayuyazo: Cocotazo, coscorronzazo.

 

H

 

Hamaca: Lienzo colgadizo para descansar.

Haragán: Flojo, holgazán, perezoso.

Hey: Interjección utilizada para llamar la atención.

Hipócrita: Aparentador.

Holgazán: Flojo, haragán.

Honda: Cauchera de horqueta.

Horcón: Columna de madera redonda.

Horcarse: Casarse, matrimoniarse.

Horchata: Chicha de ajonjolí.

Hormiguillo: Escozor en el ano. / Inquietud.

Hundir: Delatar, acusar.

Huraño: Temeroso, huidizo, esquivo.

Hurra: Denotación de hastío, cansancio ó aburrimiento.

 

I

 

Imbecil: Bruto, retardado.

Imprudente: Entremetido.

Inculcar: Orientar, formar.

Índole: Sentimiento ó criterio. /De mala índole =  de mala cabeza.

 

J

 

Jagüey: Lagunilla, poso.

Jaiba: Chiripa, casualidad.

Jaleo: Alboroto, Recocha.

Jaqueca: Cefalea.

Jaquima: Cabestro, cabezal.

Jarana: Pelotera, desorden.

Jarto: Hastiado. / Harto, ahíto.

Jarrete: Parte superior del talón.

Jesuita: Hipócrita, falso.

Jipato: Pálido, enfermizo.

Joda: Molestia, mortificación.

Jodido: Maltrecho, enfermo, decaído / Malgeniado, cabrero.

Jorro: Aturdido, hastiado, aburrido.

Juanete: Sobre hueso que se forma en la parte externa del dedo gordo del  pie

Judía: Artimaña.

Jugo: Sacar el jugo ó sacar provecho.

Juyero: Gracioso, jovial.

 

L

 

Labia : Expresivo, locuaz.

Latoso: Fastidioso, pesado, cansón.

Lea: Hembra.

Leñazo: Golpetazo, cipotazo.

Leñera: Paliza, garrotera.

Lerdo: Perezoso, parsimonioso, sonso.

Leva: Inasistencia.

Linchar: Ser agredido por un grupo ó pandilla.

Liqui liqui: Vestido utilizado ancestralmente en el Caribe, compuesto de Chaqueta con cuello de tortuga sin solapa y pantalón con hebillas laterales en la pretina ó solo una en la parte trasera. El mismo que luciera García Márquez el día que fue galardonado con El Premio Nobel.

Lichigo: Mezquino, duro.

Lobanillo: Chibolo, chichón.

 

LL

 

Llaga: Herida infectada.

Lave: Compañero, amigo, amistad.

Llevao: Jodido, arruinado, maltrecho.

 

M

 

Macabí: Duro, mezquino.

Maco: Idiota, bobo, ido.

Machueco: Patuleco, cojo.

Machacar: Repetir, insistir.

Machete: Meter machete = copiarse en el examen.

Machucho: Sopón de arroz con carne salada, bastimentos y condimentos que comían los bogas del Río Magdalena. / De poco valor ó significación.

Machucar: Besuquear a la enamorada.

Machota: A la machota = Sin cuidado.

Maclenque: Cojo, enclenque.

Madera: Tener madera =Tener talento.

Mafufo: Plátano cuatro filos.

Malamañoso: Mañoso, malandrín, maloso.

Maleta: Irrelevante,insignificante.

Mamao: Agotado, extenuado, cansado.

Mamar gallo: Molestar, mofarse, tomar del pelo, poner cebo, vacilar.

Mamarracho: Monigote, Pintura ó dibujo de mala calidad.

Mamotreto: Escrito voluminoso y de poco interés.

Mandarria: Fortaleza, verraquera.

Mandao: Diligencia, encargo.

Mangonear: Burlar, engañar.

Manguala: Jugarreta, maledicencia.

Marear: Cuentear, carbonear.

Maretira: Eje ó vástago donde se insertan los granos de la mazorca de maíz.

Marica: Pendejo, idiota. / Floripondio, afeminado.

Maricada: Pendejada. /  Dejar la maricada = Dejar de molestar.

Marimba: Marihuana.

Mariposear: Flogerear, perder el tiempo.

Marmota: Tonto, idiota.

Marrano: Paganini, pagaplatos.

Mazacote: Revoltura.

Melé: Aglomeración.

Melindroso: Místico, asquiento.

Menjurje: Bebida, remedio casero,

Mequetrefe: Enclenque, debilucho.

Mercachifle: Mercader de baratijas.

Merengue: Confitura hecha de clara de huevo batido con azúcar y especias.

Merequetengue: Relajo, desorden, corronchada.

Merma: Idiota. / Infértil,inservible.

Metido: Entrometido, conversón.

Mico: Fraude, embuchado. / Inquieto, incorregible.

Miguitencia: Poquedad, insignificancia.

Mococoa: Flojera, modorra.

Mochoroco: Dicese en lenguaje palenquero a los niños desobedientes;  por extensión se adjudicó este apelativo a los jóvenes Liberales, desobedientes del régimen impuesto por los Godos como represalia por los hechos precedentes a la muerte de Gaitán.

Mojigato: Pendejo, bobalicón.

Momia: Distraído, ido.

Moncholo: Pez de rio.

Monicongo: Dibujo poco elaborado. / Payaso, barbechan.

Monda: Paliza, castigo.

Monda: Paliza, castigo, reprimenda, muenda.

Mondá: Falo, verga.

Mondar: Fallar, herrar.

Mondongo: Vísceras de la res.

Mondonguo: Panzudo, barrigudo.

Mono: Chévere, satisfactorio, correcto.

Mono cuco: Disfraz original del carnaval barranquillero, compuesto por capuchón enterizo y antifaz con cubre mentón.

Moñinga: Heces del ganado vacuno.

Morcilla: Embutido de arroz, sangre de cerdo ó de carnero, azúcar y buen condimento.

Morisquetero: Pantallero, asañoso, payaso.

Mosca: Estar mosca = estar atento, estar alerta. / Por si las moscas = por si acaso.

Mosquearse: Avivarse, alertarse.

Motete: Equipaje, valija.

Moza: Concubina, querida.

Muenda: Zulimba, limpia, cueriza.

Muergano: Flojo, vago, vividor.

Mula: Bruto, entupido, tozudo. / Que transporta droga.

Muñecazo: Trompada.

Murga: Cantaleta, perorata.

 

N

Nojoda: Interjección que denota admiración cuando se alarga el sonido de la a final./ No moleste no interrumpa.

Nota: Noticia, información. Cuál es la Nota, por cual es la ultima noticia.

 

Ñ

 

Ñacaroso: Decrepito, desaliñado,dañado.

Ñango: Fondillo. Jopo, Posadera.

 Ñaña: Excremento.

Ñañara: Pelotera, confusión, desorden.

Ñapa: Propina: vendaje.

Ñeca: Verraquera, enjundia.

Ñengue ñengue: Blandengue, deteriorado, de mala calidad.

Ñinga: Excremento, mierda.

Ñoña: Raspadura ó excoriación en la piel.

Ñaño: Consentido, mimado.

Ñoño: Gordiflón, regordete.

Ñoñería: Maricada, pendejada.

 

P

 

Pachá: Reyezuelo, adinerado, ricachón.

Pachanga: Aire musical antillano

Paja: Falsedad, mentira. / Masturbación.

Pajarilla: Ser pajarilla = Ser falso ó  incumplido.

Palangana: Recipiente metálico mas ancho que hondo.

Paleta: Omoplato.

Pálida: Desvanecimiento, decaimiento.

Palo: Dar palo = esquilmar, tumbar. / Tener el palito = tener destreza ó habilidad. / A palo seco = Tomar ron sin pasa boca. / A medio palo = sin terminar, inconcluso.

Pandiao: Torcido, encorvado.

Panocha: Pan de dulce en forma de empanada. / Genitalia femenina.

Pantallero: Morisquetero, juyero, azañoso.

Pantufla: Cotiza sin talonera. / Persona detestable, gentuza.

Papa: Comida. / Ser buena papa = Ser buena persona.

Papaya: Dar papaya = dar ventaja. / Trasero.

Paquete: Embuchado, fraude, patuque.

Parapeto: Trinchera, mampara.  

Parranda: Bebeta, traguera ó  tomantina animada com conjunto musical..

Pasmao: Revivido, raquítico.

Pastel: Cocido de arroz con carne adobada y envuelto en hojas de bijao ó de plátano.

Pataleta: Rabieta, ofuscamiento.

Patatús: Decaimiento, desmayo, palida

Pato: Entrometido, colado.

Patuleca: Jugarreta, tumbe, esquilma.

Patuque: Jugarreta, tumbe, engaño.

Pechugón: Cínico, descarado.

Pelao: Niño. / Sin dinero.

Pelota: Bobo, estupido.

Pelotera: Bronca, pelea.

Pendeja: Maricada, bobada..

Peo: Ventoseo / Problema

Pepa: Inteligente, sabiondo.

Percha Vestimenta ó indumentaria elegante.

Pereque: Mamadera de gallo, broma.

Perendengue: Adorno, arandela.

Perorata: Cantaleta, regaño.

Perrateo: Boicoteo, mofa, reprobación ó saboteo matizado con el sutil estilo macondiano.

Perrenque: Vitalidad, fuerza, pujanza.

Perro: Avispado, canchero, avezado.

Pesado: Fastidioso, molestoso.

Pescozón: Bofetada.

Petate: Estera.

Peto: Mazamorra de maíz blanco entero.

Pingarría: Hastío, modorra, aburrimiento.

Pilas: Ponerse pilas = alertarse, mosquearse.

Pindanga: Nombre pueblerino que se le dio al diablo, de allí que Don Marcos Pérez jocosamente se refería a las causas perdidas con el dicho: Se lo llevó pindanga

Pindonguear: Callejear, flojerear.

Pipiolo: Revijido, pequeñín.

Piquería: Contraverseo.

Piragua: Canoa grande de madera que impulsaban los Bogas del Río Magdalena con  canaletes y  varas.

Plana: Tarea escolar escrita.

Plante: Cuestión, vacilón.

Pócima: Menjurje, bebida.

Ponche: Dicese en el Caribe colombiano, Chiguiro ó  Capibara de Los Llanos Orientales.  / ,

Batido de huevo crudo con azúcar y gotas de licor.

Ponchera: Recupinte de metal de poca profundidady boca bastante ancha utilizada para lavar y para el baño.

Polca: Sombrero de ala angosta.

Pollina: Primer amor.

Pollino: Burro chiquito.

Popocho: Mafufo, plátano cuatro filos.

Porrón: Hoya de barro de boca angosta.

Postín: Elegancia, lujo.

Potroso: Chacarón.

Pringamosero: Difícil, complicado, comprometedor.

Pucho: Pedazo, porción.

Pochola: Gran cantidad, abundancia.

Puchudo ó Puchuludo: Platudo, adinerado.

Pulla: Indirecta, afrenta. / Aire musical festivo propio del folclor del caribe colombiano.

Putanguero: Que gusta de las putas. Cabron.

Puto: Enfadado, rabioso.

 

Q

 

Querida: Concubina, amante.

Quihubo: Apocope de: ¿Que hubo?

Quiebre: Robo, tumbe, esquilma.

Qurranba: Apocope invertido de la Palabra Barranquilla, al que se ha sustituid la última silaba y la letra i de la tercera silaba: Ba-rran-qu i-lla. (Qu-rram-ba) Esta composición, es resultante de una costumbre ya en desuso de  pronunciar las palabras al revés, que antaño constituyó un divertimento popular; recordación de este tipo de manifestaciones lingüísticas, lo constituye la versión del credo al revés que cantó Francisco EL Hombre en aire de paseo Vallenato para vencer al diablo en ese

 

 

Rabadilla: Ñango, extremo inferior de la espalda.

Rábano: Importar un rábano = Importar poco,

Rama: Irse por las ramas  = Salirse por la tangente. / En rama = En efectivo.

Rata: Maloso, malamañoso, ampón.

Rebuscarse: Sobrevivir con ingenio.

Recarcado: Luxado.

Recocha: Desorden, relajo.

Recua: Manada de asnos ó de mulas.

Recular: Retroceder, caminar para atrás.

Relinga: Pretina.

Reencauchar: Restablecer, mejorar, acondicionar.

Rejardio: Contrariado, enojado.

Resabiao: Altanero, malcriado.

Resollar: Reaparecer, regresar.

Rezongar: Responder entre dientes.

Respingao: Melindroso, asquiento.

Retahíla: Carreta, discurso, lenguarada.

Retrechero: Escamoso, desconfiado.

Reuma: Moquillo.

Reventarse: Delatar, acusar.

Revijido: Pasmado.

Revirar: Rimpostar, reaccionar, contestar.

Revoltillo: Huevo medio batido y frito solo con sal, también se le conoce en algunas partes de la costa como huevo perico.

Roble: Parecer un roble = Ser fuerte ó fornido.

Rosca: Contubernio./ Estar en la rosca = Estar en el poder.

Rucho: Duro, mezquino.

Ruin: Detestable, despreciable.

 

S

 

Sábalo: Símbolo de la indolencia.

Sabalearse: Cambiarse de bando

Salpicón: Guiso de carne de pescado desmenuzado y condimentado.

Sancocho: Sopa con carne salada con yuca, ñame, plátano y buen condimento. / Revoltura.

Sapo: Delator, soplón.

Segunda: Hacer la segunda = Hacer acompañamiento, Hacer equipo.

Sanguluteo: Agitación ó movimiento brusco.

Sarapa: Comidilla que lleva el campesino en su mochila, merienda.

Serrucho: Esquila al erario publico.

Soco: Machete cuyo largo se ha disminuido por el uso continuo.

Sofoco: Apuro, susto.

Sonsacar: Provocar, incitar.

Sonso: Lerdo, parsimonioso.

Sorombotico: Distraido, elevado, sicociao.

Sungo: Lampiño, animal ó persona con poco pelo en la piel.

Supurar: Botar pus

 

T

 

Tablazo: Golpetazo, porrazo.

Taburete: Asiento con fondo y espaldar de cuero.

Tacaño: Mezquino, duro, rucho.

Tambora: Instrumento de percusión con dos perches de cuero. Por extensión de denomina con igual termino al baile típico de la Costa Caribe colombiana, en el que la Tambora tiene una connotación rítmica especial.

Tembleque: Débil, decaído, enfermizo.

Terco: Empecinado, temerario, malcriado.

Timbas: Zapatos, guayos.

Tirria: Apatía, pereza. / Antipatía.

Tómbola: Dicese en Cartagena de Indias a los bailes populares, término que en Barranquilla es equivalente a Verbena.

Tramposo: Malamañoso, mañoso, maloso.

Tramoya: Componenda, jugarreta, trampa.

Trancazo: Golpetazo.

Trepar: Montar, encaramarse.

Troja: Mesa construida con madera rústica y paráles enterrados en el suelo.

Trola: Verga, guasamayeta.

Trompear: Boxear, pelear a los puños.

Truco: Artificio, artimaña.

Truñuño: Mezquino, tacaño.

Tumbe: Robo, estafa.

Tunda: Golpiza, paliza.

Tusa: Hojas modificadas que envuelven la mazorca de maíz.

 

U

 

Uva: Estar en la uva = Estar en la buena.

Retrechero: Huraño, desconfiado.

 

V

 

Vacan: Amistoso, comprensivo, servicial. / Descomplicao. / Antónimo de Chabacan.

 Vacano: Majestuoso, maravilloso.

Vacilón: Dilación, mangoneo. / Mamadera de gallo.

Vaina: Objeto, artefacto. / Deja la vaina = Deja de molestar.

Vara: Tener vara alta =  Estar bien recomendado ó apadrinado.

Varilla: Artimañapara logar un préstamo.

Vascuencia: Insignificancia, pendejada.

Vergajo: Bellaco, canalla.

Veleta: Indeciso, desorientado, voluble.

Vericueto: Laberinto.

Vicario: Viejo, anciano.

Viga: Corpulento, espigado.

Virolo: Bizcorneto, visco.

Vivo: Sagaz, avispado.

Verija: Vientre, baja barriga.

Verraco: Temerario, hozado.

 

Y

 

Yeyo: Pálida, desvanecimiento, chiripiola.

 

Z

 

Zancajo: Cadera, Incersión del fémur en el hueso sacro.

Zaramullo: Alegre, extrovertido.

Zarda: Ser la sarda = Ser berraco, ser tenaz

Zorra: Adultera.

Zorro: Astuto, sagaz.

Zulimba: Zurra, golpiza, muenda.

Zutano: Desconocido, estraño.

 

 

{
}
{
}

Comentarios COSTUMBRISMOS

Me parece importante promocionar nuestra cultura Caribe
Anónimo 21/03/2008 a las 02:00
me gustaria consultar mas acerca del origen de la palabra coroncoro gracias
edgar edgar 25/09/2008 a las 16:15
esta muy bueno tu escrito....me sacaste mas de una sonrisa y aprendi de la cultura costeña de cosas que no tenia ni idea que se decian...jaja....fue muy beno compartirlo en familia para reirnos y que las generaciones mayores se acordaran de todas esas cosas que decian en los pueblos antes....felicitaciones !!!!! muy bueno
Wendy Rosales Rada Wendy Rosales Rada 24/04/2009 a las 05:47
Viejo Jose una calidad de dicionario costegno.

Mientras leia me acorde de algunas palebras que no menciona en su recopilacion.
1) LLaga y Costra tambien se refieren a una cosa en mal estado. Un carro llaga o una costra es un carro en deplorable estado fisico.
2) Jopo. Palabra inportanticima en nuestro lexico y cullo significado vria 180 grados si se usa como sustantivo o adjetivo. Jopo de pelicula = una pelicula estupenda; pero Pelicula jopo = una pelicula malisima.
3) Pajarilla. Se le aguo la pajarilla = se acobardo, se cago.
4) Verga al igual que 2) Jopo depende de su uso. Ese man es la verga = Un tipo intelijente, valiente. Pero ese man vale verga = Un cavarde bruto Como el NANANA por su estupido comentario. Y la maxima costegna construida con dos sinonimos y que sin embargo no es una redundancia " se la tira de verga y no vale monda" = alguien que pretende ser mejor de lo que es.
5)Papaya. Gordo persona obesa, torpe.
6) Picha. Verga, Monda, Trozo, cara de vaca etc.

Sige con tu excellente trabajo.

Sergio
Sergio vengoechea Sergio vengoechea 14/11/2009 a las 21:00
Definitivamente espectacular, aunque nuestro dialecto esta a cada segundo acompañandonos en el dia a dia, son muchas las personas que no saben el signicado de lo que en realidad se quiere dar a entender sobre todo si tenemos en cuenta que esto es muy general, pues en cada departamento de la costa apesar que tenemos un "dialecto base" por decirlo así, la verdad, es que hay mucho más. Hay te queda el CHICHARRON JUANCHO PORQUE AJAAA......... PA´ QUE TE PILLES LA JUGADA Y LA SAQUES DEL ESTADIO, COMO TE QUEDÓ EL OJO CARE´PALO?  JAJAJAJA
Iván Molina Iván Molina 27/05/2010 a las 07:31
Interesantisimo en superlativo, buen trabajo colega,felicitaciones
eric guerrero eric guerrero 23/11/2010 a las 04:59
Estupendo trabajo sobre el lenguaje que constituye nuestra identidad.
Se me ocurre incluir la palabra Bolo, que empleamos para referirnos  a la cabeza o para resaltar la inteligencia de alguien. "Le pegaron en el bolo", (lo golpearon en la cabeza); "ese man es tronco e´ bolo" (ese sujeto es muy inteligente).
También considero que se pueden agregar a este diccionario el verbo guindar (colgar), vincha (sujetador del cabello de la frente); la expresión martillón (beso apasionado en la boca); bolita'e uñita (juego con canicas). Muchas otras se escapan de mi memoria, pero conforme llegen al recuerdo las compartiré con gusto.



Hugo Martínez Hugo Martínez 24/11/2010 a las 23:36
Colega definitivamente usted nació para historiador,interesante su comentarios y reseñas de la Barrenquilla antiguo lo mismo que el trabajo del carnaval,que decir de las calles y carrera Excelente¡ y el diccionario ¡Sensacional¡.Me Da mucho orgullo tener un colega y amigo con tanta sapiencia y conocimiento.Felicitaciones
eric guerrero eric guerrero 05/03/2011 a las 23:18
MUY BUENA TU RECOPILACION, ES INTERESANTE ENSEÑAR A LAS NUEVAS GENERACIONES SU HISTORIA... LA FIESTA NO ES SOLO TRAGO... HAY SOPORTES DE GRAN RELEVANCIA QUE NOS ATAÑEN A TODOS
FELICITACIONES POR TU TRABAJO
DIANA ORTIZ MORENO DIANA ORTIZ MORENO 29/12/2011 a las 17:28
deverias selecionar las regiones tambien
mnj mnj 14/02/2012 a las 00:16
Excelente Blog!! que agradable encontrar toda esta información sobre la Arenosa!! como podría conseguir las fotografías que están acá? me gustaría hacer un álbum de fotografías!!
Danny De Leon Danny De Leon 20/10/2012 a las 05:54
Muchas gracias por este labor de memoria ciudadana, Nuestra ciudad aún siendo tan joven ha sufrido de una amnesia colectiva, y este tipo de manifiestos son la dosis de pertenencia y valor que los Barranquilleros necesitamos. Muchas muchas Gracias recomiendo la lectura de esta Blog a quien quiera vivir en la ciudad de Barranquilla.
Irene Criollo Irene Criollo 06/11/2012 a las 02:25
me parece excelente este trabajo que realiza el señor jose ballesteros y creo que le puede servir a muchos estudiantes que se intereses por las tradiciones y los imaaginarios colectivos entre otros muchas cosas mas
jonathan quintero jonathan quintero 07/11/2012 a las 16:15

Deja tu comentario COSTUMBRISMOS

Identifícate en OboLog, o crea tu blog gratis si aún no estás registrado.

Avatar Tu nombre